甚至，埃及語比朝鮮語更適合爆改成某種類似漢語的樣子，因為朝鮮語和日語的語序和漢語是不同的。無論是“衛星、豫定軌道、進入”，還是“海軍、真珠灣軍港、急襲”，都是主賓謂的語序，而非漢語更常見的主謂賓。
而埃及語，在這里可以無縫切換成他們熟悉的樣子，只需做一些把“把了從句尾放到句頭這樣的小改動就行”。
“其實這差距還沒有官話和高淳話來得大。”
“高淳話是什么？”
“是應天近郊的一個縣——是的，就在我家隔壁。雖然就在隔壁，但是高淳話和金陵雅言，以及和其他官話都有巨大的區別。因為高淳話里面有大量的時體——比如已然體、過去已然體、已然完成體、完成預然體之類，而且并非通過詞來表意，而是通過在動詞加后綴來反應這些區別。拿吃來說，聽起來會像是‘吃啦’‘吃嘞’‘吃得嘞’‘吃噠哋’這樣。”
“這是什么？”維多利亞一臉莫名其妙，“我怎么完全聽不懂？”
“你聽不懂吧？我也聽不懂。其實有時候他們自己也聽不懂——你可能會奇怪為什么會這樣，很簡單，因為這是口語。而每個家庭的口言習慣都不一樣，所以可能一家子里一直都不會用到完成預然體這樣的用法，那再由別人說出來就聽不懂了。而怎樣才能發揮出一種語言的潛力呢？答案是文藝作品。”
莎士比亞的作品塑造了現代英語，因為它開發了英語這種語言的潛力，把它的文學性提升到了新的高度。
對漢語來說，“不學詩，無以言”，文藝作品對文學的塑造是相當深遠的。
“嗯”維多利亞想了想，“似乎拉丁語也是吸取了希臘語的語料庫才有了個頭，然后就是維吉爾之類的大文學家。如果沒有他們，我現在確實不知道要怎么說話。”
“那目前的科普特語是個什么情況？”
“缺乏一些真正意義上的文學作品。”維多利亞答道，“因為埃及的上層主要說希臘語。因為科普特語本身就有很多希臘詞匯了，所以他們學起來并不難。”
“哦，我明白了。”
那這情況就和朝鮮語在朝鮮的地位差不多了——非常奇妙。
朝鮮語當然是所有朝鮮人的母語，但所有的朝鮮文人都以說漢語為榮。
雖然有朝鮮國王主持發明了諺文用來標記朝鮮語的發音，但朝鮮人在正式文獻中從來不會寫諺文。通用的說法是：
“自古九州之內，風土雖異，未有因方言而別為文字者。唯蒙古、西夏、女真、日本.之類，各有其字。是皆夷狄事耳。無足道者.今別作韓文，舍中國而自同于夷狄，是所謂棄蘇合之香，而取螗螂之丸也；豈非文明之累哉。”
意思是漢字之外發明文字，是蒙古和女真那樣的蠻族才能做出來的事。朝鮮人使用諺文是與自甘墮落，與蠻族一黨，簡直是倒反天罡。
朝鮮所有的史料和政府文獻全部使用漢語書寫——不只是漢字而已，而是直接用漢語文言文來寫，標準得和朝廷的史書有的一拼。
雖然朝鮮人嘴上確實一直說朝鮮語，朝鮮人完全能夠容忍口語和書面語完全分離的狀況。
朝鮮士人在這里具有相當強勁的韌性，他們發明了一種“吏讀文”來作為這種“雜糅狀態”的媒介。那既不是朝鮮語，也不是漢語，只是一種根本就沒有人會說的混合語。
比如漢語中說養蠶的方法會說：蠶為陽物，因而厭卻水汽，吃破桑葉，而不飲水
在吏讀文里面就會寫成：蠶段陽物是乎等用良，水氣乙厭卻，桑葉哛喫破為遣，飲水不冬。
乍看起來莫名其妙，但吏讀文會在這里把名字和動詞完全替換為漢字詞，然后把朝鮮語自己的虛詞寫成段、乙、不冬。
這是一種非正式的書面語——畢竟，不是所有朝鮮人都是文豪。一些低級書吏還是得寫一些至少能看懂的東西。
“等下.”維多利亞注意到了這個詞，“這種混合文體叫什么？”
“叫吏讀文。”商洛答道。
“埃及.還記得我剛才說的嗎，歷史在這里還真是巧。埃及的書吏體，就是這么產生的。”
畢竟圣書體在埃及，就算是神職人員也不能全部解讀明白，但是日常文書工作需要進行——于是就有了書吏體。這和朝鮮產生吏讀體的過程幾乎一模一樣，而且造出來的東西也非常類似。
而吏讀體之下的諺文，就成了某種和“科普特字母”差不多的東西了。它完全沒有表意的功能，只能像字母一樣表音。到了這一步，就算學會了這樣的書寫方式，在上層看來也和文盲沒有什么區別。在朝鮮人看來，這就是屬于“皆夷狄事耳，無足道者。”
科普特人望向朝鮮人，簡直是世界上的另一個我
“其實，還是有很大的不同的。我在科普特人身上看到了一種悲哀的可能——如果我們的文明退化，那很有可能就會退化成朝鮮人那樣了。”
因為科普特人就是失去了主體文化的埃及人。在上層建筑被一鍋端，被希臘人統治275年之后，埃及文化只能在歷史的夾縫中找到自己了。
“還好.這一切都沒有發生。”朱先烯松了口氣，“這就是為什么，太祖高皇帝有光耀千古之功勛。如果讓前元延續下去，我們恐怕也會變成這個樣子——當然，現在輪到我們來拯救埃及文化了。我們要重新讓文化的主體，從羅馬、希臘人的手上回到埃及人自己的手上。”
所以這真的不會讓埃及人徹底消失嗎？這下連文化都沒了。
朱先烯搖了搖頭：“無論形式如何，我把主動權重新交回給他們了。這就是吊民伐罪，興滅繼絕。我們保存了埃及的宗廟和祭祀，這之后就靠他們自己了。這可是至德，至德啊。順便，我們還附送了閱讀漢字文獻的能力呢。朝鮮人愛看的三國演義，也給他們看一份。”